完成BD ver.的译校后，通常就不再看自己翻译的作品了。倒不是不喜欢这部作品了，而是每次看的时候总觉得这里不对，那里碍眼，总想着修改一番。可你又没有时间精力搞这个，只能给自己添堵。
以XKsub的《冰菓》为例（2020年夏），用现在的眼光来看（2024年夏），大致有两点问题：
一、OP1和OP2的译法实在不妥。
当初译制该作时，笔者还未曾看过《冰菓》，听共同译制的搭档们介绍，几位主角所在的社团是“古典部”。于是笔者（脑子一抽）在校对正文前，先翻译了OPED，还翻译得挺“古典”哈。后来随着译制工作的推进，才发现是“轻推理”。可那时歌曲译法已经定了，特效同学把特效都做得差不多了。虽然当时已感到略有不妥，但最后还是听之任之了（修改特效要逐字重新打轴，还要对已完成的十几集字幕进行修改）。
如今回过头来看，私以为当初的译法十分不妥，显然没有做到“功能对等”。难道观众听首歌还要查字典吗？（虽然有部分同好和观者支持当初的译法，但笔者依然以为不妥）
黑历史在此「OP1 優しさの理由」
| 原文 | 译文 |
| 退屈な窓辺に 吹き込む風に 顔をしかめたのは 照れくささの裏返し |
兀自迎风倚栏 不时付之一叹 何以攒眉蹙额 不过碍口羞传 |
二、部分长句子未能进行合理地断句。
合理地断句，其目的有二：首先是为了归化，使译文符合中文的语言习惯，尤其在日常对话时，中文通常是以短句为主；其次是避免字幕过长（从左到右横亘大半个屏幕），使观众阅读困难。
这显然是缺乏经验导致的，毕竟哪有人刚进组就搞校对。所幸译文在准确性上没出什么大问题。
另外对白的字体样式，以及繁化等方面都值得改进，但这些不是翻译问题，就不多说了。
结语
这些就都是旧话了，后来意识到了问题，自然要避免再栽跟头。
但完善《冰菓》确实力不从心了，而且也不便再对其进行修改（除非是明显的错译）。