❀拨雪寻春❀❀Haruhana Funsub❀ |
|
拨雪寻春诚挚招募有意愿、有能力制作字幕的同好。若您希望加入我们，请认真阅读以下内容：
一、先泼冷水
- 拨雪寻春是动画字幕爱好者组建的社团，不是公司、企业或外语培训机构。
- 我们感谢每一位成员所作的贡献，但无法向您提供任何经济意义上的报酬。
- 要成长为能独当一面的翻译、校对、时轴，通常需要数个月乃至一两年时间。如果您真的热爱动画，希望亲手制作精良的字幕作品，请务必做好长期努力的思想准备。
- 我们谢绝即将参加重要考试的同学应募，请在完成高中学业或参加完重要考试后再来应募。
请您悉知：我们不仅是基于对动画的热爱而组建的社团，亦是一群有表达意愿的作者。译制的字幕作品首先要让自己满意，自己都不愿意欣赏的作品，又如何使观者满意。
我们要求所有加入的成员以认真负责的态度参与作品的译制，不希望出现为了赶时间、赶进度而草率制作的情况。望大家做好二次元和三次元的时间安排，尽力而为，量力而行，译制出让自己满意，让观者满意的字幕作品。
二、正文
如果您能接受上述内容，请阅读以下考核要求：
| 成员类别 | 考核说明 |
|---|---|
| 翻译 | 参考等级：N2及以上 能独立听写和翻译日语动画，语句通顺，无中文语病 |
| 校对 | 参考等级：N1及以上 热爱动画，有责任心，能够统筹负责一部动画的译制 校正译稿，润色语句，对译本的综合品质负最终责任 兼任作品负责人时 对作品的翻译、样式、特效、成品负最终责任 |
| 时轴 | 基本能力 会使用Aegisub制作时间轴 能熟练使用特效标签，设计复杂精美的字幕样式 能制作高度还原或切合动态画面的屏幕字 （我们会提供一定程度的指导） 进阶能力 会编写自动化特效模板，制作特效歌词 兼任作品负责人时 对作品的样式、特效、成品负最终责任 |
| 繁化 | 会用自动化工具将简体字幕繁体化 修正译文的表述，使之符合繁体字使用者的语言习惯 |
| 压制 | 会使用VapourSynth等工具制作AVC/HEVC编码规格的视频 会使用字幕滤镜将字幕嵌入MP4格式的视频 |
| 分流 | 有完善的网络设备，具备分流能力 能制作bt种子，运用各类工具上传成品视频 |
此处所列仅为简要说明，联系我们并说明打算应募的成员类别，即可获取相应的详细说明。
三、联系方式
（1）电子邮件：[email protected]
（2）社交平台：QQ「767099022」